Сериал Ветер перемен /Middlemarch/ онлайн

Чтобы по достоинству оценить масштаб и глубину романа Джордж Элиот "Мидлмарч", требуется определенный интеллектуальный багаж, некоторая подготовка духа. Эта история – не развлекательный аттракцион, не стремительный водопад событий, а скорее, вдумчивое созерцание человеческой жизни во всем ее многообразии. В ней плещутся философские изыскания, волнующие дилеммы, и разветвленные размышления, которые, поначалу, могут показаться угрюмыми и даже отталкивающими. Но лишь тот, кто способен на тонкое восприятие, на прочувствование иронии, на распознавание авторского остроумия, сможет по-настоящему проникнуть в суть этого произведения. Это книга для тех, чей эмоциональный и когнитивный горизонт выходит за рамки упрощенного дуализма "хорошо" и "плохо". Действие не разворачивается по законам жанрового блокбастера, где главенствует динамика и зрелищность. Здесь акцент сделан на реалистичное изображение внутреннего мира, на передачу настоящих, искренних эмоций. За подобный подход к творчеству вполне обоснованно можно ставить Элиот в один ряд с великими мастерами слова, такими как Достоевский и Мопассан. При этом, стоит отметить, что роман начинается с нарочито легкого вступления, которое призвано постепенно вовлечь даже самого неискушенного читателя в безмятежный, на первый взгляд, ход событий. Стремительное развитие сюжета отсутствует – трудно и было бы ожидать иного, ведь перед нами провинциальный уголок Англии, где жизнь течет размеренно и неторопливо. Элиот, будучи проницательным наблюдателем, неоднократно указывала на скрытую взрывоопасность, дремлющую в каждом провинциальном захолустье. Кажется, что под покровом благопристойности, скромности и благочестия скрывается клокочущий котел секретов и невысказанных страстей. Достаточно лишь искры, малейшего нарушения равновесия, чтобы эта бомба взорвалась, потрясая основы всего общества. Один, казалось бы, незначительный секрет способен вызвать эффект разорвавшегося снаряда, заставляя замолчать даже самых равнодушных. Какие тайны скрывают эти добродетельные на вид жители? Насколько же прочны на деле такие понятия, как долг, честь и любовь? В процессе чтения неизбежно возникают вопросы, заставляющие удивляться тому, какое невежество и предрассудки могут прятаться за маской благочестия. Однако, данный текст посвящен адаптации этого сложнейшего произведения на экран, рискованной затее, воплощенной в жизнь создателями сериала. Удивительно, что кто-то осмелился адаптировать для кино этот объемный, многослойный роман. Возникло немедленное желание увидеть, как киноделы сумеют перенести на экран философские размышления Элиот, ее суждения о политике, религии и истории. Удалось ли режиссеру сохранить глубину и многогранность оригинала? Зная ВВС, можно с уверенностью сказать – да. Сюжет сериала отличается поразительной точностью, практически полным соответствием литературному оригиналу. В романе многие ключевые сцены описываются лишь вскользь, а в сериале, напротив, представляются во всей своей визуальной мощи и реалистичности. Актерский состав безупречен – каждый исполнил свою роль с поразительной убедительностью. Особенно хочется отметить исполнение роли мистера Брука, Фезерстоуна, Доротеи и мистера Кейсобона, которые превзошли ожидания. Пожалуй, именно таких я и представлял их, читая роман. Джонатан Фёрт великолепен в образе Фреда Уинси, а вот Руфус Сьюэлл в роли Уилла Ладислава, хоть и обладает привлекательной внешностью, не хватает экспрессии и эмоциональной глубины. В романе он описывался как светловолосый. Изменена и финальная сцена: Доротея стрижет ромашки, вместо того, чтобы участвовать в драматичном разговоре в библиотеке, освещенной вспышками молнии. Тем не менее, такое решение оправдано: для кинематографического воплощения это более простое и, благодаря игре актеров, не менее трогательное решение. Безусловно, смотреть сериал после прочтения книги – более продуктивный опыт. Трудно представить, какие чувства возникнут у тех, кто решит познакомиться с экранизацией раньше, чем с литературным первоисточником. Чтобы по достоинству оценить увиденное, необходимо напрячься и задуматься о том, что авторская мысль скрывается за визуальными образами. В конечном итоге, это глубокое произведение о судьбах интересных людей, раскрывающее главную мысль о том, что нельзя останавливаться на достигнутом, необходимо стремиться к достойной жизни, к самосовершенствованию.

Пожалуй, стоит начать с избитой тропы, с которой обычно начинают любые размышления о кино, – с указания на ошибку. Российская локализация, к сожалению, не приблизилась к истинному смыслу оригинального названия сериала. Навеянное, легкомысленное "Ветер перемен" совершенно не отражает суть этой глубокой экранизации английской классики. И это особенно обидно, принимая во внимание, что перед нами не очередная голливудская выдумка, а воплощение на экране произведения, принадлежащего сокровищнице английской литературы. Неужели нельзя было приложить усилия и предложить более точный и релевантный эквивалент? Зачем отказываться от возможности познакомить широкую аудиторию с истинным названием, "Middlemarch", и заменять его на абстрактный, оторванный от содержания термин? Когда слышишь "Ветер перемен", в сознание мгновенно проникают позитивные, оптимистичные ожидания, предвкушение чего-то светлого и вдохновляющего. Однако, сериал погружает зрителя в куда более трагичную историю, повествующую о судьбах жителей Миддлмарча, где роковое предопределение не сулит им легкой и безоблачной жизни. По моему мнению, масштаб замысла оказывается несколько стесненным рамками экранного повествования. Судьбы Доротеи, мистера Брукса, доктора Лидгейта, мистера Булстрода и даже супругов Винси, каждый из которых преследовал собственные цели, терпят сокрушительный крах. Закадровый голос пытается придать оптимистичный оттенок жизни Доротеи, однако, если рассматривать ее судьбу в контексте ее глобальной, всеобъемлющей цели, можно с уверенностью утверждать, что она не была достигнута. И тем не менее, перед нами выявляется остроумная сатира на человеческие пороки и нравы. Сюжет не всегда линеен, но вскоре даже неискушенный зритель сможет разобраться во всех тонкостях и нюансах повествования. Важно помнить, что это – адаптация романа Джордж Элиот, а сценарист Эндрю Дэвид создал собственную интерпретацию житейской суеты, сумев воссоздать сложную ткань человеческих взаимоотношений. Впечатляет то, что создателям сериала удалось, в значительной степени, передать характерные черты героев, столь ярко и живо описанных в оригинальном тексте. Мы наблюдаем постоянное столкновение амбиций и принципов, противостояние сильных и слабых. Вспомним хотя бы мстительного ученого Кейзобона, чьи действия постоянно вступают в конфликт с отцовской мудростью Фэрбратера, духовного пастыря, проявляющего поразительное терпение к человеческим слабостям. Доротея Брукс и ее дядя, мистер Брукс, поглощены своими личными делами, судьба последнего, кажется, складывается весьма благоприятно. По замыслу писательницы, его репутация должна быть поставлена под сомнение реформатором Уиллом Ладиславом. Розамунд Винси видит в браке лишь способ повысить свой социальный статус и получить доступ к финансовым ресурсам, в то время как миссис Булстрод убедительно демонстрирует, что клятва "В богатстве и бедности" для нее – это не просто формальность, а руководство к действию. В целом, фильм явно пронизан духом гуманизма, торжествующего над всеми несправедливостями и лишениями.