Сериал Возрожденная убивать /Revive To Kill/ онлайн

Позволю себе охарактеризовать этот сериал как весьма достойный, если не сказать больше – по крайней мере, он превосходит многие из тех, что довелось мне видеть ранее. Признаюсь, перевод вызвал глубокое разочарование, он, увы, далек от совершенства и временами представляется грубой, некорректной адаптацией, словно созданной машиной, лишенной понимания нюансов языка. Однако, подобное недоразумение совершенно не посягает на художественную ценность произведения как авторского замысла, и, безусловно, не должно служить причиной отказа от знакомства с этим многосерийным полотном. В нем заключены эпизоды и сцены, которые тронули меня лично, оставив глубокий эмоциональный отклик. В основу сюжета положена поистине увлекательная и новаторская концепция, реализованная весьма убедительно. Персонаж, едва появившись на экране, пробудил во мне искреннее сочувствие – юноша, переживший двойную утрату: он потерял и любимую, и мать. Невозможно переоценить тяжесть подобного потрясения, и его душевные муки, его страдания, передались мне с пугающей достоверностью. Именно тогда, движимый отчаянием и любовью, он принимает решение вернуть к жизни хотя бы ту, что ушла. Идея, безусловно, оригинальна и дерзка, а я, как поклонница подобных фантастических экспериментов, невольно пожелала герою удачи в его рискованном предприятии. И вот, благодаря неимоверным усилиям, ему удается воплотить свою дерзкую мечту в реальность, и я, поначалу, искренне обрадовалась, предвкушая воссоединение любящих сердец. Но реальность оказалась куда более жестока. Возрожденная девушка не помнит прошлого, и ее душа, словно пропитанная тьмой, превращает ее в чудовищное создание, движимое лишь инстинктом убийства. Герой вновь погружается в пучину отчаяния. Невозможно не жалеть этого молодого человека: он стремился вернуть счастье, а в итоге вызвал к жизни безжалостного маньяка, представляющего смертельную опасность для окружающих. Смириться с подобным поворотом событий, несомненно, крайне сложно. Он, всеми возможными способами, пытается обуздать свою бывшую возлюбленную, и я, признаюсь, была безмерно заинтригована тем, каким образом он найдет выход из этой сложной и опасной ситуации. Перечисленные мной эмоциональные качели охватили меня во время просмотра многосерийного фильма "Возрожденная убивать". В целом, он оставил после себя приятное послевкусие, и я смело рекомендую его всем ценителям кинематографических полотен данного жанра, тем, кто ищет нетривиальные сюжеты и глубокие переживания.

С горечью соглашусь с единодушным негодованием, прозвучавшим в рядах комментаторов: данный сериал – настоящая трагедия кинематографического искусства. Первоначально заинтриговавшее название, обещавшее захватывающий сюжет, обернулось глубоким разочарованием. С первых же минут просмотра возникло непреодолимое желание прервать просмотр, вычеркнув все происходящее из памяти, словно избавляясь от дурного сна. Тем не менее, я, подгоняемая чувством долга перед читателями, преодолела себя и досмотрела до конца – все пятнадцать эпизодов, чтобы составить этот отчет. Первое, что немедленно поразило слух, а точнее, вызвало острое недоумение – это качество перевода. Он попросту отвратителен. Фразы, вырванные из контекста, неуместно вклиниваются в повествование, словно грубо внедренные в аудиовизуальное полотно без какой-либо редакторской доработки. Создается впечатление, что текст был механически пропущен через машинный переводчик, а затем бездумно внедрен в озвучку. Однако, даже столь вопиющие недочеты в переводе не смогли бы исправить фундаментальные проблемы, лежащие в основе сюжета, который, к сожалению, также оставляет желать лучшего. Не беру на себя ответственность за оценку профессионального уровня режиссеров и сценаристов, ответственных за создание этого сериала, но, судя по результату, либо им не хватило опыта, либо они с явным пренебрежением отнеслись к своей работе. Концепция, изначально казавшаяся многообещающей и увлекательной, была трагически искалечена некомпетентным исполнением. Захватывающая история повествует о главенствующем герое, ведущем двойную жизнь под прикрытием, который переживает двойную утрату – расставание с любимой женщиной и потерю матери. Не в силах смириться с глубокой болью, он находит дерзкий и отчаянный способ вернуть свою возлюбленную к жизни. Но чудесное воскрешение обернулось платой – ей пришлось стать киборгом, лишившись при этом воспоминаний о прошлом. Теперь ее существование подчинено одной лишь цели – бесстрашно и беспощадно истреблять всех, кто встанет на ее пути. Центральный конфликт сериала строится вокруг мучительных размышлений главного героя, пытающегося осознать и принять тяжелую правду о том, что он сам породил чудовище, которое необходимо остановить, чтобы защитить невинных граждан. Вспоминаю с какой надеждой я приступила к просмотру "Возрожденной убивать". Бесконечно жаль, что столь оригинальную и интригующую идею столь безжалостно похоронили. Что касается актерской игры… обсуждать ее просто не имеет смысла. Даже те актеры, которые, казалось бы, справились с поставленной перед ними задачей, создали плоских и лишенных индивидуальности персонажей. Сюжетные повороты либо предсказуемо банальны, либо характеризуются явной нелогичностью и противоречиями. Никому не пожелаю испытать мучительные страдания, которые сопровождают просмотр этого детища современного кинематографа. Однако, если вы являетесь любителем экстремальных ощущений и самоистязания, то этот сериал, возможно, доставит вам некоторое подобие удовольствия.