Сериал Жизнь на Марсе (2018) /Raipeu On Maseu/ онлайн

На протяжении многих лет, внимательно наблюдая за феноменом ремейков, я все чаще прихожу к убеждению, что вновь созданные версии, как правило, не достигают уровня первоисточников. По моему опытному мнению, зачастую за этим кроется не стремление к новаторству или переосмыслению материала, а скорее, прагматичное желание извлечь максимальную выгоду из уже знакомого концепта, эксплуатируя популярность предшественника. Недавним примером, вызвавшим мое глубокое разочарование, стал российский сериал «Менталист». Хотя создатели и попытались внести некоторые отличия от британского прототипа, прослеживалась заметная вторичность, особенно в использовании диалогов, прямо позаимствованных из оригинала. Получилось как-то грубо и неэстетично, лишенное той неповторимой атмосферы и очарования. Герой, в исполнении российского актера, совершенно не передал ту сложную психологическую глубину и притягательность, которыми обладал его британский предшественник. Примечательно, что эта тенденция, когда пересъемка уже зарекомендовавших себя зарубежных проектов становится распространенным явлением, охватывает не только Россию. Корейские кинематографисты, к слову, проявили немалый энтузиазм в адаптации американского "Форс-мажоров" и британского "Жизни на Марсе", демонстрируя, что переработка чужих идей пользуется популярностью в разных культурах. Сам я, признаюсь, не был знаком с английской оригинальной версией "Жизни на Марсе", поэтому впервые столкнулся с корейской адаптацией. Тем не менее, меня поразило, насколько удивительно схож корейский сериал с российским. Оказывается, российский проект является своего рода зеркальным отражением английского, а корейский – своеобразной копией российского. В российском сериале зрителя встречает Павел Деревянко, безусловно, талантливый актер. В корейской версии, как ни странно, поменялась лишь национальность главного героя, но даже его куртка сохранила ту же узнаваемую расцветку. По сюжетной линии, Миша Соловьев, сыгранный российским актером, не сразу осознал, в каких обстоятельствах оказался, в то время как Хан Тхэ Джу, его корейский коллега, проявил недюжинную сообразительность и быстро сориентировался в ситуации. В остальном же, концепция и структура повествования остались практически неизменными – герои, по сути, остались прежними. И, конечно, в сериале не обошлось без незначительных оплошностей и неточностей, но я сознательно воздержусь от их перечисления, чтобы не омрачить удовольствие от просмотра для тех, кто еще не знаком с этим проектом. Первые серии показались мне несколько затянутыми, что, вероятно, объясняется чрезмерным вниманием к второстепенному персонажу, который, склонный к вспышкам гнева, явно оттягивал на себя основное внимание. Тем не менее, уже к третьей или четвертой серии интерес к происходящему окончательно вспыхнул. Однако, при наличии знания оригинала или его корейской версии, сюжет воспринимается достаточно предсказуемо и лишен той живости и непредсказуемости, которые свойственны первой ознакомительной встрече с произведением. На данный момент я еще не досмотрел все эпизоды, но не питаю иллюзий, что впереди меня поджидают какие-то неожиданные повороты и захватывающие интриги.

Я наткнулась на немало дискуссий и субъективных оценок, касающихся адаптаций и ремейков, и с удивлением обнаружила, что не разделяю распространенного убеждения о неизбежной ущербности последующих версий. Я удостоилась возможности наблюдать оба воплощения – оригинальную британскую интерпретацию и её корейскую адаптацию – и должна признать, что, несмотря на привлекательность и обаяние первой, именно корейский сериал оказал на меня более глубокое впечатление. И, да, я питаю искреннюю симпатию к корейской кинематографической продукции, но этот фактор не является определяющим. На мой взгляд, главный триумф этой адаптации заключается в безупречном кастинге. Актеры воплотили образы с невероятной убедительностью и глубиной, словно были рождены для этих ролей. Более того, разработчики проявили чудеса сжатия, уместив в один сезон два полноценных сезона британской версии. Это позволило избежать перегруженности повествования и, что самое важное, более исчерпывающе раскрыть причинно-следственные связи, логически выстраивающие сюжет, чего, к сожалению, не удалось достичь в оригинале. Зачем вообще тратить время на столь поверхностные, зачастую предвзятые сравнения? В конце концов, эстетическое восприятие – вещь крайне индивидуальная, и как гласит известная поговорка, "на вкус и цвет товарищей не найдется". Главное – не оценивать, а погружаться в мир истории, испытывая истинное наслаждение от просмотра. И именно этого я с воодушевлением желаю всем ценителям корейских сериалов! Пусть каждый найдет своё произведение искусства, способное принести массу положительных эмоций и незабываемых впечатлений.