Сериал Это мой Буш! /That's My Bush!/ онлайн

Проделав титанический труд по поиску достойной озвучки и качественного перевода, я наконец-то удостоился возможности окунуться в мир этого уникального проекта! Что ж, вынужден констатировать: ситком – настоящее сокровище, несомненный бриллиант в комедийной короне. Особую признательность за их самоотверженность и профессионализм заслуживают переводчики из "Лепрозория" – они, словно рыцари пера, взялись за эту задачу с искренней преданностью делу. Мой самый искренний поклон им! Прекрасные, добродушные люди. Но давайте же вернемся к самому проекту, к его сути. Знаменитые сатирики и мастера комического жанра, Паркер и Стоун – создатели легендарного "Саут Парка" и дерзкого "Каннибал мюзикл", – затеяли этот амбициозный проект еще в начале тысячелетия. В те годы развернулась ожесточенная борьба за президентское кресло в США. Сатирики, остро чувствующие пульс времени, решили создать сатирическую зарисовку о потенциальном лидере нации. Ирония судьбы заключалась в том, что они не смогли предвидеть триумф Джорджа Буша, чья политическая авантюра обошла стороной благородного и расчетливого Эла Гора. Паркер и Стоун уже начали набрасывать контуры персонажей, но амбициозный замысел так и не получил реализации, погребенный под волной политических событий. Первоначальная задумка заключалась в создании образа президента, далекого от шаблонных представлений: не просто человек, а эксцентричный тип, порой даже скучноватый, чьи действия и решения будто диктует бездушный механизм. К чести дуэта Паркера и Стоуна, они быстро оправились от этого разочарования и приступили к разработке нового проекта. Результатом стала вольная интерпретация политической карьеры Джорджа Буша. Так, на свет появились восемь, казалось бы, невинных, но изощренно сатирических эпизодов, получивших ироничное название "Ай да Буша" или, в более фамильярном варианте, "Это мои лобковые волосы"… здесь, безусловно, требуется пояснение от самих переводчиков. Проект, к сожалению, оказался нерентабельным и был преждевременно закрыт, что вызывает у меня глубокое сожаление. Я убежден, что этот ситком, созданный столь талантливыми мастерами, достоин продолжения! И я с нетерпением жду нового сезона, посвященного политической биографии Барака Обамы! Особо хочется отметить креативный подход создателей к реализации проекта. Мне кажется, они вложили в него не меньше души, чем в легендарный "Саут Парк". Ситком представляет собой гениальный сплав лучших комедийных элементов. Получилось поистине блестяще. Попытаемся же разобрать основные ингредиенты этого комедийного блюда. Во-первых, это едкая сатира на действительность, выполненная в духе мягкого "Саут Парка". Во-вторых, ироничный взгляд на клишированные ситкомы, такие как "Женатые с детьми". И, в-третьих, органичное сочетание образов Белого дома, семьи президента и тонкостей политической жизни. Все компоненты искусно сдобрены и безупречно представлены зрителю. Отдельного внимания заслуживает великолепная игра Боттомса в роли Буша – это поистине ошеломляющая пародия на Эла Банди! Наблюдать за этим – одно удовольствие! Порой, невольно задерживаешь дыхание, наблюдая за тем, как сам Буш, с предельной серьезностью, произносит фразы, наводящие на размышления о его внутренней пустоте: "Какой же я глупый и никчемный президент!". Нельзя забыть и о Лауре Буш, представленной здесь в роли властной и придирчивой жены, постоянно указывающей мужу на его недостатки. Яркий образ домохозяйки Мэгги, страдающей от алкогольной зависимости, и недалекой секретарши Принцессы – неотъемлемая часть комедийного ансамбля. Нельзя не упомянуть и о разгильдяе Ларри, вечно носится по Белому Дому, создавая хаос. Помимо этих знакомых образов, в ситкоме присутствуют целые созвездия эксцентричных персонажей: Чарльтон Хестон, фанат оружия (его, к сожалению, уже нет с нами – замечательный был актёр), политики, переживший аборт, старые университетские товарищи Буша. Ситком – это, прежде всего, развлечение, доступное и понятное широкому зрителю, даже далёкому от политической жизни. За эту адаптацию и умение говорить с публикой на понятном языке – отдельная благодарность Паркеру и Стоуну. Старые сценарии, переложенные на язык телевидения, обрели новую жизнь, став поистине эпичными. Даже попытка пересказать один из эпизодов кажется безнадежной, ведь перечислить все шутки и приколы просто невозможно. Нужно просто погрузиться в просмотр, вооружившись русскими субтитрами. Я потратил немало времени на поиски, но на seasonvarе я нашел все, что мне было нужно. И там действует принцип – все, что можно найти в интернете, можно найти и на этом сайте. Но то, что вы сможете насладиться первыми четырьмя сериями, оценить оригинальный замысел, прекрасный актерский ансамбль и блестящие гэги – это факт! Кстати, когда я писал слово «гэг», я по ошибке написал «гыг». Но это, как мне кажется, очень точный перевод иностранного термина. Помимо увлекательного сюжета и бесконечных проблем Джорджа Буша, в сериале присутствует зажигательная музыкальная заставка, исполненная группой DVDA – проектом Паркера и Стоуна, оставившим неизгладимый след в истории музыкальных саундтреков. Если не быть в курсе всех нюансов, то можно упустить истинное наслаждение от просмотра. Итак, подведя итог, можно констатировать: перед нами комедийный шедевр, сатирическая зарисовка о политической карьере Джорджа Буша, созданная дуэтом Паркера и Стоуна. Несмотря на неоднозначную реакцию публики, я убежден, что ситком, созданный с таким энтузиазмом, не может быть плохим. Жаль, что его так поспешно закрыли, я с нетерпением ждал бы новых серий. Но пока от этого гениального дуэта можно услышать лишь эпизодические появления "Саут Парка". Поэтому, наслаждайтесь! Получайте эстетическое удовольствие!

Прощание с по-настоящему достойным сериалом всегда оставляет горьковатый осадок, словно внезапно прерванная мелодия. Особую тоску вызывает осознание того, что заветные эпизоды исчерпаны, история заморожена. Но когда сериал, едва успев заявить о себе, обрывается, обида становится еще более острой, граничащей с разочарованием. В случае с "Это мой Буш" мы имеем дело с лаконичным, восьмисерийным произведением, из которого лишь четверть доступна российскому зрителю в переведенном виде. Оставшиеся серии, как некий запретный плод, требуют владения английским языком для понимания. Трей Паркер и Мэтт Стоун, создатели знаменитого "Южного Парка", никогда не скрывали своей ироничной расположенности к американской политической элите. Однако даже для столь бесстрашных сатириков, изображение Джорджа Буша младшего в столь комичном, почти карикатурном свете, представляло собой значительный риск. Сериал погружает нас в сферу его президентской деятельности, демонстрируя причудливые особенности его поведения. В каждом эпизоде, как и в лучших творениях "Южного Парка", проскальзывает доля откровенного, хотя и гротескного, абсурда. Нельзя не признать, что за столь краткий срок – всего восемь эпизодов – сериал, пожалуй, не смог раскрыть и малейшую толику своего потенциала. Нам остались лишь несколько уморительных, нелепых серий и, конечно же, рассказы самих создателей. Судить о его ценности, признаться честно, практически невозможно, ведь качество эпизодов разительно отличается: одни поражают своей гениальностью, другие же просто вызывают искренний смех, но ни один не оставляет равнодушным. Это как прочитать всего несколько страниц из многотомной энциклопедии – понимаешь, что впереди скрывается нечто гораздо большее, и сожалеешь о преждевременном окончании.