7.67
1151
7.30
32000
Сериал Спин Сити /Spin City/ 2 сезон онлайн
Актеры:
Ричард Кайнд, Алан Рак, Майкл Ботмэн, Бэрри Боствик, Майкл Дж. Фокс, Конни Бриттон, Александр Чаплин, Виктория Диллард, Хэзер Локлир, Дженнифер Эспозито
Режисер:
Энди Кэдифф, Тед Уасс, Ли Шаллат Чемел
Жанр:
комедия
Страна:
США
Вышел:
1997
О чем сериал «Спин Сити»
Жизнь помощника мэра Нью-Йорка, Майкла Флаэрти, представляла собой нескончаемый каскад безумной гонки. Покой и безмятежность были для него далекими, почти мифическими понятиями. Его существование заключалось в постоянном вытаскивании градоначальника из самых неожиданных и часто нелепых ситуаций, которые грозили не только подпортить его репутацию, но и подорвать доверие к городской администрации в целом.
Майкл, словно акробат на канате, балансировал между необходимостью сохранять лицо мэра и поддержанием стабильности власти. Его арсенал был весьма своеобразен и порой вызывал недоумение: в его подчинении числился талантливый, но не слишком одаренный копирайтер, бухгалтер, чьи мысли часто блуждали в иные, весьма личные сферах, пресс-секретарь, склонный к чрезмерной эмоциональности, помощник, представляющий собой любопытный сплав афроамериканского и гомосексуального происхождения, и, наконец, помощник, одержимый амбициями, ограниченный в интеллекте и страдающий болезненным комплексом величия.
Именно с этой весьма разношерстной командой, используя свою остроумие и дипломатический талант, Майклу приходилось ежедневно справляться с неисчислимым множеством проблем, уходя от натиска неугомонной прессы и защищая не столько честь, сколько видимость благополучия. Каждый день рождал новые испытания, требуя от Майкла не только хладнокровия и находчивости, но и умения сглаживать острые углы в отношениях с этим непростым коллективом, подобно искусной манипуляции оркестром, где каждый инструмент издает свою уникальную, порой диссонирующую мелодию.
Сериал Спин Сити /Spin City/ 2 сезон онлайн
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
В самом сердце мегаполиса, где неоновые огни соперничают с амбициями, а каждый день – это новая битва за влияние, мэр Нью-Йорка Рендольф Уинстон полностью доверил управление городом своему верному заместителю, Майклу Флаэрти. Этот человек, словно провидец, кажется, рожденный в сердце ирландского анклава, являющегося неотъемлемой третию Нью-Йорка, обладает удивительной способностью разрешать самые заковыристые головоломки и нейтрализовывать потенциальные скандалы, прежде чем они успеют обрушиться на город. Однако этот вихрь постоянной деятельности, эта непрерывная гонка за стабильностью и репутацией, оставила в его жизни крайне мало места для личного счастья, в частности, для его очаровательной, но властной возлюбленной – журналистке Эшли Шеффер.
Под началом Майкла Флаэрти функционирует небольшой, но исключительно сплоченный коллектив сотрудников городского совета – целая плеяда ярчайших, порой экстравагантных индивидуальностей. Каждый из них – уникальный инструмент в арсенале заместителя мэра, и каждый обладает своей собственной историей, своими амбициями и своими скелетами в шкафу.
Среди них – Стюарт Бондек, его собственный заместитель, чья чешская фамилия скрывает циничную, порой откровенно похабную натуру и двуличный нрав. Пол Лесситер, пресс-секретарь, чья доверчивость граничит с наивностью, а эмоциональность, порой, переходит в истерику. Джеймс Хоберт, юный, наивно непосредственный парень, вырванный из тишины провинциального Висконсина, но обладающий редким талантом к составлению впечатляющих речей для мэра.
Непосредственно Майклу подчиняется Джанель Купер, афроамериканская секретарша, чья преданность и профессионализм бесценны. Веселая и искренне дружелюбная Карен, стажёрка, излучающая оптимизм и энтузиазм. Никки Фабер, бухгалтер, сочетающая в себе не только профессионализм, но и живость и привлекательность. И, наконец, Картер Хэйвуд, “представитель двух меньшинств”, негр-гомосексуалист, чья острота ума и незаурядный вкус привносят особый колорит в команду. Позднее к этому разнообразному сообществу присоединится Стейси Патерно, вторая секретарша, энергичная и проницательная, обладающая “бойким” характером и острым, как бритва, языком.
Поиск подходящего названия для этого сериала оказался задачей непростой. Главный герой, Майкл Флаэрти, выполняет роль так называемого "spin doctor" – мастера манипулирования общественным мнением, умело превращающего негативные обстоятельства в выгодный информационный повод. Поэтому, попытки точной трансляции этой специфической деятельности на русский язык оказались сложными.
На сегодняшний день наиболее удачным решением представляется вариант перевода – "Городская суета". "Городская" - подчеркивает его служебное положение, его неразрывная связь с городским управлением. "Суета" же, в полной мере передает динамику, бурлящую энергию, постоянное вращение, которое составляет суть работы "spin doctor" – его способность крутиться, вертеться, выкручиваться, чтобы уберечь своего начальника от скандалов и предотвратить кризисы, грозящие обрушиться на мэрию. Эта фраза передаёт ощущение постоянной, неумолкающей борьбы за репутацию и власть в самом сердце мегаполиса.
