Сериал Ийон Тихий: космический пилот /Ijon Tichy: Raumpilot/ 2 сезон онлайн

Позвольте поделиться впечатлениями о первом сезоне сериала, который, на мой взгляд, является поистине выдающимся и заслуживает высшей похвалы. Признаться, мы нечасто погружаемся в кинематографическое наследие Германии, но этот проект, вдохновленный произведениями фантаста, родом из Польши, стал настоящим открытием. Польша, безусловно, может похвастаться целой плеядой талантливых писателей, и в предвкушении адаптации других романов Анджея Сапковского, я питаю надежду на столь же впечатляющий результат. К слову о польских интеллектуалах – Станислав Лем, чье творчество оказало колоссальное влияние на мировую фантастику, также является уроженцем этой страны. Его произведения неоднократно переносились на экран, преимущественно в странах ближнего зарубежья, включая Польшу, Чехословакию и даже Советский Союз. Единственная попытка голливудской адаптации – это знаменитый «Солярис». Вероятно, именно версия Андрея Тарковского, удостоенная гран-при в Каннах, привлекла внимание западных кинематографистов к творчеству Лема. Однако, после знакомства с сериалом «Ийон Тихий», я убедился, что знакомство с оригинальными произведениями автора станет настоящим интеллектуальным приключением, ведь складывается ощущение, что перед нами гений. К сожалению, доступная версия сериала не лишена недостатков. Первая серия, в плане перевода, выполнена на достойном уровне, хотя и озвучка оставляет желать лучшего, не совсем соответствует профессиональным стандартам. Во втором сезоне ситуация усугубилась: качество озвучивания значительно падает, а перевод, увы, опускается до уровня машинной обработки. Первый сезон – несомненный бриллиант, а второй вызывает противоречивые чувства. Трудно поверить, что произведение столь глубокое и оригинальное может оказаться настолько испорчено некачественной локализацией. Уверен, что с достойным переводом и профессиональной озвучкой второй сезон оставил бы неизгладимое впечатление. Возможно, я поищу версию с субтитрами, чтобы проверить эту гипотезу и получить более полное представление о сюжете и замысле автора. В целом, сериал поражает своей остроумностью, нетривиальностью и демонстрирует, что для творчества нет непреодолимых преград. Первая серия – обязательное зрелище для всех поклонников фантастики и юмора, а вот второй сезон, в представленной версии, рекомендовать не могу. Тем не менее, я убежден, что с более качественной адаптацией и озвучкой, и этот сезон способен раскрыть свой полный потенциал и стать поистине великолепным.